Statistical Machine Translation systems are a welcome development for news analytics. They enable topic-specific translation services, but are not without problems. The SMT system that is developed fo
