Novi jezikovno-tehnološki orodji Korpusnik in SENTA

Korpusna orodja oz. konkordančniki so postali temeljni pripomoček jezikoslovcev in izdelovalcev jezikovnih virov, pa tudi prevajalcev, lektorjev in ostalih končnih uporabnikov. Konkordančniki ponujajo številne funkcije za analizo rabe jezika, ki pa lahko zaradi njihove kompleksnosti pri mnogih uporabnikih ostanejo neizkoriščene. Pri tem se kaže potreba po povzemalnih orodjih, ki bi raznovrstne podatke iz korpusov predstavila na plastičen in pregleden način ter jih tako približala širši množici uporabnikov. To je bil eden od ciljev projekta SLOKIT oz. Nadgradnja CLARIN.SI (2022-2023), v okviru katerega je bilo izdelano orodje Korpusnik, ki povzema podatke iz petih korpusov slovenskega jezika: – Gigafida 2.0, Trendi, OSS 1.0, JANES 1.0 in Gos 2.0. V projektu je bila razvita tudi aplikacija SENTA za poenostavljanje in analizo besedil. Posebna pozornost pri zasnovi in izdelavi obeh orodij je bila namenjena dostopnosti oseb s posebnimi potrebami. V predstavitvi bomo prikazali delovanje obeh orodij in njuno zaledje ter pojasnili ključne odločitve, ki so vplivale na njuno zasnovo.