The paper presents a large-scale digital humanities resource, the Osservatorio degli italianismi nel mondo (OIM), which aims at an extensive documentation of the significant lexical impact of Italian