Oct 8, 2024 
114 videos 
21st EURALEX International Congress Lexicography and Semantics, Cavtat 2024
Here you can find the recordings of all the talks presented at the XXI EURALEX International Congress, Cavtat, Croatia, 8–12 October 2024.
The main topic of the XXI EURALEX International Congress was Lexicography and Semantics. EURALEX 2024 fostered valuable discussions, promoting collaboration within lexicography and semantics, focusing on cognitive approaches and their applications. Papers, posters, presentations of new projects, and software demonstrations were invited on the topic Lexicography and Semantics (theoretical and applied perspectives) as well as on all lexicographically relevant topics including, but not limited to, the following fields: • Monolingual, bilingual, and multilingual lexicography, including commercial dictionary publishing • The dictionary-making process • The use of dictionaries, and the needs of the user • Lexicography and language technologies: the use of computational linguistics, natural language processing and computer science technologies and language resources in lexicography • Terminology, terminography, and specialized forms of lexicography • Lexicography of lesser-used and under-researched languages • Phraseology and collocations • Lexicography and etymology • Lexicological issues of lexicographical relevance • Reports on lexicographical and lexicological projects • Academic lexicography, historical lexicography, scholarly lexicography • Theoretical linguistic research, especially those branches most directly related to the interests and needs of compilers of dictionaries and/or computer lexicons, including word meaning, syntax, word combinations (phraseology), morphology, phonology, etc.
Opening
Opening & Welcome
Oct 8, 2024 71 views
Keynote speakers
You Talk Funny! One Day Me Talk Funny Too: Investigating the Capacity of Large L...
Oct 8, 2024 93 views
Croatian Web Dictionary – MREŽNIK
Oct 8, 2024 45 views
Lexical Semantics, Lexicography and LLMs
Oct 8, 2024 241 views
Possible Futures for Semantic Lexical Resources in the Age of Artificial Intelli...
Oct 8, 2024 181 views
Case Studies in the Successes and Limits of Frame Semantics in Practical Lexicog...
Oct 8, 2024 85 views
Workshop 1: Large Language Models and Lexicography
Can LLMs Really Generate New Words?
Oct 8, 2024 73 views
Workshop Discussion
Oct 8, 2024 78 views
LLMs and Evidence-Based Lexicography: Pilot Studies at INT
Oct 8, 2024 295 views
Automating Corpus Pattern Analysis: A Cross-Lingual Pilot Study for Dutch and It...
Oct 8, 2024 51 views
AI in Lexicography at the University of Ljubljana: Case Studies
Oct 8, 2024 148 views
SemSex: Automated Assessment of Sex Education Representation in Slovene Curricul...
Oct 8, 2024 167 views
Lexicographic Treatment of Idioms and Large Language Models: What Will Rise to t...
Oct 8, 2024 66 views
The DURel Annotation Tool: Using Fine-Tuned LLMs to Discover Non-Recorded Senses...
Oct 8, 2024 79 views
Workshop 2: Figurative Language and Large Language Models
MetaNet – Its Current Status and Future Directions
Oct 8, 2024 91 views
General discussion and research plan
Oct 8, 2024 39 views
Conceptual Metaphors in the German FrameNet Constructicon: From Conception to Im...
Oct 8, 2024 43 views
Creating a Multilingual Figurative Language Dataset
Oct 8, 2024 71 views
Welcome and Introduction to Workshop: Figurative Language and Large Language Mod...
Oct 8, 2024 101 views
Workshop 3: Lexicography and Accessibility
Welcome and Introduction to Accessibility
Oct 8, 2024 61 views
Web Accessibility and Discussion
Oct 8, 2024 48 views
Easy-to-Understand Language Applications for Lexicography
Oct 8, 2024 46 views
Session 1: Dictionary Use
The Use of Dictionaries of Portuguese in Portuguese-Speaking Countries: Results ...
Oct 8, 2024 44 views
Leveraging Dictionary Look-Up Behaviour to Supplement CEFR Vocabulary Lists
Oct 8, 2024 58 views
Session 2: Bi- and Multilingual Lexicography
Philological and Technical Challenges in Creation of a Pashto-English Dictionary
Oct 8, 2024 44 views
Towards Inclusive Lexicography: Developing an Online Bilingual Modern Greek—Gree...
Oct 8, 2024 29 views
Making a Molehill out of a Mountain: Technical and Editorial Considerations in P...
Oct 8, 2024 35 views
Helix: A Bilingual Illustrated Dictionary for Greek Heritage Learners
Oct 8, 2024 37 views
A New Serbian-Russian Dictionary
Oct 8, 2024 25 views
Persian to Czech Dictionary: A Traditional Dictionary in the Era of AI?
Oct 8, 2024 32 views
Session 3: Specialized Lexicography – Terminology and Terminography
Lexicography for Financial Education: A Comparative Analysis of Bank Glossaries ...
Oct 8, 2024 39 views
Eponyms, EDI and Terminology Planning in the Biological Sciences
Oct 8, 2024 28 views
Can We Substitute Field Experts With Customized Large Language Model in Processi...
Oct 8, 2024 32 views
Defining Medical Concepts in Expert and Non-Expert Texts
Oct 8, 2024 27 views
Challenges of Creating a Medical Dictionary for a Low Literacy Audience in Brazi...
Oct 8, 2024 28 views
Words for Choosing Food in ALMA – Atlas of Bio/Cultural Food Diversity
Oct 8, 2024 45 views
Representativeness and Balance in Multilingual Comparable Corpora for Specialize...
Oct 8, 2024 39 views
Session 1: Lexicography and Semantics
Back to Basics: Meaning Description for Human Users and for Computers
Oct 8, 2024 34 views
Report on the Revision of the Swedish Academy Dictionary – and the Search for “O...
Oct 8, 2024 25 views
Semantic Challenges of Bidirectional Synonymy in the EKI Combined Dictionary
Oct 8, 2024 21 views
Morpho-Semantics and Dictionary Entries
Oct 8, 2024 80 views
Automated Semantic Frame Annotation: An Exploratory Study in the Health Domain
Oct 8, 2024 42 views
Who are Better at Semantics – Experienced Lexicographers or LLMs?
Oct 8, 2024 47 views
Old Words, New Terms: Semantic Broadening and Narrowing in the Vocabulary of the...
Oct 8, 2024 103 views
The Frames of Romance Scamming: The Fraudster’s Lexicon
Oct 8, 2024 107 views
Session 1: Lexicographic Projects Reports
Digitizing Endemann's Wörterbuch der Sotho Sprache (1911): Preserving Cultural H...
Oct 8, 2024 25 views
DANTE Resurrected
Oct 8, 2024 29 views
The Spoken Word as Represented in Norsk Ordbok
Oct 8, 2024 15 views
Session 1: Lexicography and Language Technologies
Multi-Level Analysis as a Systematic Approach to Evaluating the Quality of AI-Ge...
Oct 8, 2024 42 views
The Neulateinische Wortliste Interlinked in the LiLa Knowledge Base
Oct 8, 2024 27 views
Learning L2 Vocabulary With Frame Semantics: The German Frame-Based Online Lexic...
Oct 8, 2024 62 views
Cultural HeritAge and Multilingual Understanding Through lexiCal Archives (CHAMU...
Oct 8, 2024 25 views
The MOLOR Lemma Bank for Old Irish
Oct 8, 2024 40 views
FrameNet as a Tool for Tracking Semantic Development in FLA. The Case of LU “usp...
Oct 8, 2024 33 views
Session 2: Lexicography and Language Technologies (Slavic languages)
Lexical Resources for a Semantic Parser of Russian: Argument Structure of Ordina...
Oct 8, 2024 18 views
Towards a Corpus-Based CEFR-Labelled Dictionary of Serbian for Second Language L...
Oct 8, 2024 33 views
On Rapid Annotation of Czech Headwords: Analysing the First Tasks of Czech Dicti...
Oct 8, 2024 25 views
Session 3: ASHDRA Award Holders and Online Presentations
A Bilingual Corpus-Based Physics Dictionary for L1 Arabic Undergraduates
Oct 8, 2024 22 views
Improving Dictionary Skills of Teacher Trainees for Less-Resourced Areas in Chin...
Oct 8, 2024 19 views
A Pocket Electronic Bilingualised School Dictionary for Primary School Learners ...
Oct 8, 2024 22 views
Compiling a Bilingual Megrelian-English Online Dictionary: Preserving Endangered...
Oct 8, 2024 34 views
Session 1: Lexicography and LLMs
An Insight into the Role of Chatbots, Google and Online Dictionaries in Meaning ...
Oct 8, 2024 102 views
LexLM: Reciprocating Lexicography and Language Models
Oct 8, 2024 37 views
Can AI Assist in Selecting Dictionary Examples? A Case Study in Four Languages
Oct 8, 2024 57 views
Session 2: Lexicography and Semantics
Revealing Semantic Variation in Swedish Using Computational Models of Semantic P...
Oct 8, 2024 49 views
Word Embeddings for Detecting Lexical Semantic Change in Ukrainian
Oct 8, 2024 41 views
The Role of Semantic Fields in Contemporary Icelandic Dictionaries
Oct 8, 2024 32 views
The “Dependency Tree Fragments” Model for Querying a Constructicon
Oct 8, 2024 21 views
False Friends in General Bilingual Dictionaries (English and French Into Latvian...
Oct 8, 2024 16 views
Derogatory Denominations of Persons and Semantic Processes in Historical Dialect...
Oct 8, 2024 33 views
A Semanticist’s Perspective on the Treatment of Syntagmatic Units in Lexicograph...
Oct 8, 2024 115 views
Session 3: Lexicographic Projects Reports
The Design of DICIENS: A Bilingual School Science Dictionary (English-Spanish)
Oct 8, 2024 43 views
Maltese Lexicography: A Historical Context and the Current State
Oct 8, 2024 46 views
Diretes, a Spanish Monolingual Dictionary Based on Lexical-Semantic Relations
Oct 8, 2024 53 views
Session 1: Lexicography and Large Language Models
Using Large Language Models for a Large Historical Dictionary: Challenges and Op...
Oct 8, 2024 167 views
ChatGPT and the Dawn of the Post-Dictionary World: Evaluating ChatGPT’s Effectiv...
Oct 8, 2024 61 views
Session 3: Specialized Lexicography
Exploring Term Formation Processes CrossLinguistically: A Cognitive, Frame-Based...
Oct 8, 2024 18 views
The Locum Hyphen: A Formal Approach to the Lexicalization of Multiword Expressio...
Oct 8, 2024 34 views
Session 2: Lexicography and Language Technologies
Graph-Based Detection of Hungarian Adjectival Meaning Structures via Monolingual...
Oct 8, 2024 24 views
A Textbook or ChatGPT: Which Helps Novice Programmers Most With Unknown Terms?
Oct 8, 2024 51 views
Using Neural Machine Translation for Normalising Historical Documents
Oct 8, 2024 28 views
Towards the Automatic Generation of a PatternBased Dictionary of Spanish Verbs
Oct 8, 2024 27 views
Session 2: Semantics and Dictionaries
Expressing Semantic Relations in Croatian Web Dictionary – Mrežnik
Oct 8, 2024 27 views
Semantic Information on the Franček Educational Language Portal for Slovenian
Oct 8, 2024 32 views
Time to Say Goodbye Revisited. On the Exclusion of Headwords From The Swedish Ac...
Oct 8, 2024 26 views
Session 3: Metaphor, Phraseology
Metaphor Between Text and a Dictionary: Using Lexicographic Resources for Metaph...
Oct 8, 2024 33 views
Creating the Dataset of Croatian Verbal Idioms: Automatic Identification in a Co...
Oct 8, 2024 27 views
Phraseology and Cognition: A Lexicological and (Meta)Lexicographic Analysis of B...
Oct 8, 2024 111 views
Session 3: Dictionary (in) Use
Cross-Border Collaboration in Teaching Dictionary Skills
Oct 8, 2024 19 views
To Dream or Not to Dream About ‘Correct’ Meanings? Insights Into the User Experi...
Oct 8, 2024 47 views
Conception, Design and Development of a Specialized Lexicographic Thesaurus in S...
Oct 8, 2024 24 views
Session 1: Gender and Age in Dictionaries
The Non-Binary Pronoun “They”: A Comparative Lexicographic Analysis
Oct 8, 2024 27 views
Gender in Electronic Dictionaries and Terminology Databases: State of the Art an...
Oct 8, 2024 32 views
Lexicographic Treatment of Vocabulary Related to Age: The Example of Croatian an...
Oct 8, 2024 35 views
Session 3: Historical Lexicography
The Dubrovnik Idiom Through Time: Crafting a Diachronic Dictionary
Oct 8, 2024 28 views
Session 2: Lexicography and Neologisms
Preferences in the Use of Neologistic Synonyms and Their Lexicographic Treatment
Oct 8, 2024 72 views
Semantic Similarities Among German Neologisms and Their Implications for the Rel...
Oct 8, 2024 32 views
ENEOLI: Studying and Documenting Lexical Innovation
Oct 8, 2024 58 views
Session 3: Semantics
Into the Phraseological and Conceptual Realm of LOVE: An Analysis Through the Le...
Oct 8, 2024 41 views
Do Indonesian Speakers Feel ‘Pain’? NSM and CorpusBased Approach to the Cross-Li...
Oct 8, 2024 30 views
Dealing with Lexical Diversity of Terms Expressing Online Dating Behavior – Inte...
Oct 8, 2024 52 views
Session 1: Dictionary Writing Systems and Lexicographic Tools
Enhancing Japanese Lexical Networks Using Large Language Models: Extracting Syno...
Oct 8, 2024 20 views
COR.SEM, a New Formal Semantic Lexicon for Danish
Oct 8, 2024 9 views
A Multilingual Parallel Corpus for the Lexical Information System LBC: Recent Pr...
Oct 8, 2024 12 views
The Automatic Determination of Translation Equivalents in Lexicography: What Wor...
Oct 8, 2024 24 views
Session 2: Lexicography and Grammar
Unlocking Lexical Meaning through Grammatical Profiling
Oct 8, 2024 16 views
Looking for Sense in Nonsense: Valency of Negative Forms of Nouns and Adjectives...
Oct 8, 2024 61 views
The Presentation of Verbal Aspect in a PatternBased Electronic Dictionary
Oct 8, 2024 19 views
Considering Word Formation in Compiling Dictionaries
Oct 8, 2024 23 views
Session 3: Lexicographic and Lexicological Projects
Exploring Writer’s Voices: Stance Nouns and that Constructions via Semantic Grou...
Oct 8, 2024 18 views
John Pickering's Reference Materials for His Vocabulary (1816): Transcending the...
Oct 8, 2024 15 views
What can Dictionaries Tell Us About Pragmatic Markers: Building the Lexicon of E...
Oct 8, 2024 16 views
Developing an Infrastructure for Dialect Enthusiasts: The Pilot for the Bildts D...
Oct 8, 2024 11 views
Closing
Closing & Goodbye
Oct 8, 2024 51 views